夫妻肺片 [热搜]

图为电影《史密斯夫妇》海报，“夫妻肺片”获此英译名颇为让人不解。一日傍晚，一家美国中餐厅来了一对老外情侣。坐定，看菜单。“给我来一份左宗棠鸡。”“SORRY，左宗棠鸡没有了。”“那就来一份史密斯夫妇吧。”“

阅读(2)2017-05-31

夫妻肺片英译为“史密斯夫妇” [生活]

一日傍晚，一家美国中餐厅来了一对老外情侣。坐定，看菜单。“给我来一份左宗棠鸡。”“SORRY，左宗棠鸡没有了。”“那就来一份史密斯夫妇吧。”“OK！”给我来一份“史密斯夫妇”？这是什么梗？近日，美国《GQ》杂志

阅读(6)2017-05-31

夫妻肺片英译为“史密斯夫妇” [热搜]

一日傍晚，一家美国中餐厅来了一对老外情侣。坐定，看菜单。“给我来一份左宗棠鸡。”“SORRY，左宗棠鸡没有了。”“那就来一份史密斯夫妇吧。”“OK！”给我来一份“史密斯夫妇”？这是什么梗？近日，美国《GQ》杂志

阅读(2)2017-05-31