原标题：尽管与美国和解 古巴今年经济萎缩
古巴政府27日指出，尽管与美国和解使得观光业成长，但因邻国委內瑞拉的援助减少，导致古巴今年经济成长出现萎缩。
古巴经济部长卡布瑞萨斯(Ricardo Cabrisas)和总统劳尔．卡斯楚(Raul Castro)告诉国会，在2011年至2015年连续享有平均3%的成长后，古巴今年国內生产毛额(GDP)下滑了近1个百分点。
卡布瑞萨斯把经济下滑归因于委內瑞拉的困境，以及古巴原本就很有限的出口收益额下滑。古巴的出口主要是糖、提炼石油和鎳。这些产品近年来价格下滑。
劳尔．卡斯楚则表示：“尽管GDP下滑，但古巴人民享有的免费社会服务仍继续。”
由于国际油价下滑，导致重度依赖石油出口的委內瑞拉经济衰退，也连带使得委內瑞拉对古巴的原油补助减少。委內瑞拉对古巴的原油出口从2008年的每天11万5,000桶，降到最近几年的每天9万桶，最近几个月更只剩下每天4万桶。
相关：
[img src='http://dimg.donga.com/egc/CDB/BIG/Article/14/82/87/71/1482877102959.jpg' ]韩国海军27日宣布，在领海內作为救援舰活跃将近20年的平泽舰（2400吨-照片），将于28日在庆尚南道镇海军港举行退役仪式。平泽
示意图，与新闻事件无关。 图片来源: Google Synergy Research Group的调查显示，全球超大规模资料中心（Hyperscale data center）已于今年12月突破300座，主要分布在美国，佔了45%，中国与日本也分佔8%与7%。超大
示意图，与新闻事件无关。 美国贸易代表办公室（Office of the United States Trade Representative，USTR）上周公布了涉及盗版或仿冒品的实体与线上市集的「恶名市场」 （Notorious Markets）黑名单，在2012年被除
好房网News记者蔡孟颖／整理报道 美国联准会12月宣布升息后，不只带动美元走强，也带动专家对2017年美国经济好转的预期，但还没迎接明年经济回春，美国年轻人就先因连翻涨的房租、房价，压的喘不过气，光是2015年
示意图，与新闻事件无关。 图片来源: U.S. Customs and Border Protection 美国海关及边境保护局（U.S. Customs and Border Protection，CBP）本周悄悄地开始要求38个参与免签证计画（Visa Waiver Program）的境外