原标题：农委会明东京宣传江宏杰料理 翻译搞乌龙
农委会主委林聪贤明天将与高雄市长陈菊等在东京开记者会，宣传台湾农产，但宣传视频“江宏杰料理”却出现翻译乌龙，遭点出多处重大错误。农委会表示，确实有误，将紧急修正。
为让台湾农产品走出国际，林聪贤明天下午将与高雄市、屏东县、台南市、嘉义市、嘉义县、云林县、台中市及彰化县，一同在东京召开记者会宣传台湾农产。
除了陈菊外，台中市长林佳龙也将出席，会中将播放一支由台湾桌球王子江宏杰拍摄的宣传视频“江宏杰料理”，透过他与日籍桌球国手妻子福原爱的高知名度，希望能吸引日本市场关注台湾农产。
相关台湾农产宣传视频在记者会已释出，可连结网络https://www.youtube.com/watch?v=apXtRcoUNws&app=desktop观看。
不过在记者会前夕，网络上却有从事翻译工作的人士指出，视频中的翻译有“严重错误”，若要在国际场合播送，建议要做更正，不然会有“貽笑大方”、“破坏台湾国际形象”之虞。
熟稔日文的日商潘小姐指出，“为您献上爱的台湾美食”，日文却翻译成“您所提供的台湾美食”，主词受词完全错误。从事动漫翻译工作的游先生也说，“怎么翻也不会翻成这样。”
另一句被点出翻译有误的是江宏杰透过电话对妻子福原爱说，“OK，等一下见”，日文翻译却成了“OK，参照是等待”，让人难以理解內容的意思。
长年以日文进行市场企画简报工作的黄小姐并请记者透过google翻译软件输入“OK，等一下见”，结果如深諳日文的黄小姐预料，日文翻译出现“[OK]?、?照????待???”字样，类似片中出现的“OK，参照是等待”的字样。
黄小姐质疑，现在google也能透过播放视频，用声音软件翻译，因此不排除也存在连输入文字都没输入，用google声音翻译软件完成翻译的可能性。
农委会国际处副处长林家荣接受访问时表示，这支视频是要宣传整个台湾的农产，由农委会委托高雄市政府发包给公关公司制播的，已经紧急通知公关公司，內容确实有误，一定会修正，网络已上架视频也要下架修改，并询问高雄市政府的审核作业是否有疏失。。
相关：
美国影艺学院主席发送电邮给会员打气，告诉他们今年奥斯卡颁奖典礼有很多值得骄傲的地方，并向他们保证为了避免颁错奖的事情再发生，会做一些改变。美国影艺学院发言人今晚向美联社证实这封电邮的内容。美联社和“时
本届奥斯卡金像奖颁奖典礼，颁发最佳视频奖项时搞乌龙与照片误植都令群情大哗，主办单位今天展开善后，下令，闯祸者日后务必远离奥斯卡金像奖。虽然颁奖典礼已落幕，但是颁奖典礼当晚的重大疏失至今仍余波荡漾，最佳
奥斯卡金像奖主办单位今天表示，导致最佳视频奖误颁给“乐来越爱你”、之后才宣布“月光下的蓝色男孩”为真正得主的资诚公司2名会计师，未来将不会在奥斯卡颁奖典礼工作。路透社报道，美国影艺学院发言人表示，资诚公
台湾证券交易所日前由总经理李启贤率团，赴日本东京参加日本交易所旗下东京证券交易所举办的“IR Festa 2017”活动，说明台股优势及投资台股的管道，以期吸引资金来台。台湾证券交易所于23日至25日，由总经理李启贤
好房网News记者翁圣惠／整理报道 在大都市生活不容易，每个月可能还要缴金额不小的房租，对年轻人来说无疑是种压力，而知名Youtuber日前访问了一名在日本东京租房子的澳洲女孩，仅仅2.4坪的空间也让人直呼不可思议