苏小和翻译《耶利米哀歌》

2015-10-05 10:45:23 | 来源：新浪微博 | 投稿：午后的水妖 | 编辑：小柯

原标题：苏小和翻译《耶利米哀歌》

一
1、多么荒凉啊，这座城市躺在这里。遥想过去，她的人口多么稠密！而此刻她多么像一个寡妇。遥想过去，她在列国之中，曾经多么伟大！她曾经是外省中的女皇，而现在，她却变成了奴仆。2、夜晚，她的哭声尖利，眼泪淹没了她的脸颊。在她全部的爱人中间，没有一个人过来安慰她，她所有的朋友都背叛了她，已经变成她的敌人。3、在巨大的灾难和残酷的劳役之后，犹大走进了流放之地，她在列国之中，找不到栖息之所。所有追捕她的人们，在她危难的中途，已经追上她了。4、通向锡安的道路，堆满了哀痛，因为没有一个人来到她的节日。她所有的门径都一片荒芜，祭司们抱怨，少女们哭泣，她身处巨大的痛苦之中。5、她的仇敌们变成了她的主人，并且怡然自得。因为她有太多的罪恶，耶和华就带给她悲伤。她的孩子们走进了流放之地，做了仇敌的俘虏。6、所有光辉从锡安的女子身上离开了，她的王子像找不到牧场的小鹿，在一片虚弱之中，他们在追捕者的面前，仓惶逃离。7、在灾难岁月，在流浪的日子里，耶路撒冷怀想过去的时光里她所有的金银财宝，当她的人民落入敌人之手，没有一个人来帮助她，她的敌人看到她，就嘲笑她的毁灭。8、耶路撒冷已经犯下大罪，因此变得不洁净了。那些所有尊重过她的人们，现在都鄙视她，因为他们看见她竟然赤身露体；她自己也呻吟着，背过脸去。9、她的污秽玷污了她的裙子，她不深思她的未来。她的败坏令人惊讶，没有一个人过来安慰她。“耶和华啊，怜悯我的苦难吧，因为敌人已经得胜了”。10、敌人伸手夺取她所有的金银财宝，她看见异邦之国的人们走进她的避难所，那是你曾经禁止他们走进去的你的会所。11、人们在呻吟，他们要寻找食品；用自己的金银财宝去交换食品，确保他们自己生存下去。“看哪，耶和华，考虑考虑一下吧，因为我被蔑视。”12、你们这些路过的人们啊，对于你们而言，难道什么都没有吗？看看四周吧，任何苦难都像落在我的身上的苦难吗？就在耶和华巨大的愤怒之日，他带给我的苦难？13、他从高处降下火焰，把火焰降落在我的骨头里，他散布一张网，网住我的脚，让我转回。他让我成为荒原，在所有的日子里长久地昏睡。14、我的罪恶已经限制在一种羁绊之中，凭着他的双手，罪恶被相互编织在一起，这些罪恶已经加在我的脖子上，耶和华逐渐削弱我的力量，他把我亲手交给了那些我不能承受之人的手中。15、耶和华在我的中间抛弃了所有勇士，他已经召唤一支军队来反击我，碾碎我的年轻人。仿佛在一台榨酒机里，耶和华践踏着犹大的处女。16、这就是我为什么悲哭，我的眼睛为什么被泪水淹没的原因。没有一个人靠近我，安慰我，没有一个人过来修复我的灵魂，我的孩子们一无所有，因为敌人已经得胜。17、锡安伸开她的双手，然而却没有一个人过来安慰她，耶和华已经对雅各下达命令，让他的邻居变成他的敌人，耶路撒冷在他们中间变成不洁净的事情。18、耶和华是正义的，然而我却反抗他的命令，听，你们所有的人，看着我的苦难，我的年轻人和处女们，已经走进了流放之地。19、我向我的盟友呼求，然而他们却出卖我，我的祭司们和长老们，在他们寻找食品，确保他们自己生存下去的时候，已经死在城里。20、看哪，哦耶和华，我多么痛苦，我的里面饱受折磨，我的内心纷扰，因为我已经最是悖逆。在外面，刀剑夺走生命，在里面，只有死亡。21、人们听到我的呻吟，但是没有一个人过来安慰我，我的所有的敌人听到了我的不幸，他们在你所做的事情之上狂欢。愿你带来你曾经宣告的日子，这样，他们可能变得像我一样。22、让他们所有的罪恶来到你的面前，你像曾经因为我所有的罪恶处理我一样，处理他们，我的呻吟如此绵长，我的心灵如此昏睡。
二
1、耶和华竟然用愤怒的云遮盖了锡安的后代，他已经把以色列的华美，从天上扔到地上；在他愤怒的日子，他已经不记得他的脚凳。2、没有怜悯，耶和华吞没了雅各全部的居所，在愤怒之中，他拆毁了犹大后代们的大本营，把她的国度和她的王子们扔到了满是屈辱的地上。3、在列怒之中，耶和华剪除以色列的所有号角，在靠近敌人的地方，他收回了他的右手，他在雅各中间焚烧，像一团正在熊熊燃烧的大火，他烧毁了雅各周围的一切。4、耶和华像敌人一样，拉开弓箭，他的右手做好了准备。耶和华像敌人一样，杀灭了所有让眼睛欢愉的事物；耶和华让他的愤怒一泻千里，像一场大火，倾到在锡安后代的帐篷之上。5、耶和华就像一个敌人，他吞没了以色列，吞没了以色列所有的宫殿，毁灭了她的大本营。耶和华加增了以色列的悲伤，为犹大的后代们叹息。6、他损毁了他的居所，好像损毁花园一样；他毁灭了他的会议之地。耶和华让锡安忘记了她约定的节日，她的安息日。在列怒之中，他一脚踢开了王和祭司。7、耶和华拒绝了他的祭坛，遗弃了他的避难所。他把她的宫殿的城墙亲手交给了敌人；在耶和华的房子里，他们发出尖利的喊叫，好像在一个约定的节日里。8、耶和华下决心撕毁了锡安后代周围的城墙，他伸展出一条测量的准线，而且不从一片毁灭之中松开他的手，他让土墙和堡垒悲叹，他们一起慢慢地衰弱了。9、她的城门已经沉陷到地里，耶和华折断和毁灭了他们的门栓。耶路撒冷的王和王子，被流放到列国之中，律法不再，她的先知们再也找不到来自耶和华的异象。10、锡安后代的长老们，在一片沉默之中，坐在地上，他们把灰尘撒在他们的头上，身上披着麻布，耶路撒冷年轻的妇人们向着大地低下了她们的头。11、我的眼睛因为哭泣而衰败，我的内心饱受折磨，我的心啊被被倒在地上，因为我的人民已经被毁灭，我的孩子和我的婴儿昏倒在城市的街道上。12、在他们像一群受伤的人昏倒在城市大街的时候，在他们的靠在母亲臂弯里的生活渐渐衰败的时候，他们对母亲说，“面包和酒在哪里呢？”13、我能为你说一些什么呢？我能和你比较什么呢？哦，耶路撒冷的后人啊，我能把你们比作什么呢？我愿意过来安慰你，哦，锡安的少女啊，你们的伤口像深渊，像大海，谁能治愈你们呢？14、你们的先知们的众多异象，都是假的，毫无价值。他们不揭穿你们的罪，去阻挡你们被囚禁的结果，他们给予你们的所谓神谕，是虚假的，是引导你们走向歧途的。15、所有从你们身边经过的人们都朝着你们拍手，他们嘲笑你们，对着耶路撒冷的后人们摇头，“这就是被称为完美的，全地的人们都快乐的城市吗，”16、你的所有敌人都张开他们的口广泛反对你，他们嘲笑你，而且咬牙切齿地对你说，“我们已经吞灭了她，这是我们等候的体制，我们活着，就是为了看见这一天。17、上帝已经做了他计划要做的事情，他应验了他的话语，就是很久很久以前他的命令。他已经打倒你们，让你们没有怜悯，他让敌人对你幸灾乐祸，他已经高举了你们的仇敌的号角。18、人民的心啊向着耶和华哭喊，哦锡安后人的城墙啊，让你们的眼泪流淌吧，好像一条河流日夜流淌，不给你们宽慰，你们的眼睛也不能休息。19、起来吧，在夜晚哭喊吧，在夜晚开始的时候留心察看，在耶和华的面前，倒出你们的内心，像倒水一样，为了你们的孩子们的生命，向他举起你们的双手，你们的孩子在饥饿中昏倒在每一个街头。20、看哪，哦耶和华，查考我们吧，有谁像这样遭遇过你的击打，难道妇人应该要吃掉它的子孙吗？难道她们不曾关心她们的孩子吗？难道祭司和先知要被杀死在耶和华的圣殿里吗？21、年轻人和长者都躺倒在街上的尘土里，我的年轻人和处女们都败在刀剑之下。你在你的列怒的日子里杀死了他们，你屠杀他们，全无怜悯。22、就像你召唤一个盛大的节日，你在每个方向上用恐惧来打击我，在耶和华愤怒的日子，没有一个人逃脱，没有一个人幸免，我所牵挂的和我所养育的那些人，我的敌人都已经把他们毁灭了。
三
1、我是一个在耶和华的棍棒之下看见过苦难的人。2、耶和华驱赶我，让我在黑暗中行走，而不是在光明之中。3、实际上，耶和华转动他的双手，在所有漫长的日子里，一遍又一遍打击我。4、他让我的皮肤和我的肉变得苍老，他折断了我的骨头。5、他用痛苦和困难包围我，围困着我。6、他让我居住在黑暗之中，好像我总是住在长久的死亡里。7、他用高墙困住我，让我不能逃脱；他用锁链重重地压住我。8、甚至，当我哭喊，哭喊着寻求帮助的时候，他把我的祈祷拒之门外。9、他用一块块石头阻塞了我的道路，他让我的道路变得曲折了。10、像熊一样卧等，像狮子一样隐藏。11、他把我从道路中拖拉出来，而且撕裂我，离开我，让我得不到任何帮助。12、他引弓待发，让我做了他的箭的靶子。13、他用箭囊里的箭，刺穿了我的心。14、我变成了所有人的笑柄，他们整天在歌中嘲笑我。15、他用苦涩的香草充塞我，让我饱尝苦涩的胆汁。16、他用砂砾破碎了我的牙齿，他把我践踏在尘埃里。17、我丧失了平安，我忘记了什么是繁荣。18、所以我说，“我的荣美，我从耶和华那里所希望的一切，都用完了。”19、我记得我的苦难，我的流浪，我的苦涩和胆汁。20、我清楚记得它们，我的灵魂在我的里面消沉。21、然后我想起这件事，我就有了希望：22、因为耶和华伟大的爱，我们不会被毁灭，因为他的同情和怜悯永远不会衰减。23、每一个早晨，他们都是新的，他们拥有巨大的信念。24、我对我自己说，“耶和华是我的产业，因此，我要等候他。”25、耶和华的好处给了那些在他的里面盼望的人们，给了那个总是在寻找他的人。26、安静等待耶和华的救赎，这是多么美好的事情。27、一个人在他的少年时代就承担了重担，这是美好的事情。28、让他单独坐在寂静之中，因为这是耶和华已经把这些安放在他的身上了。29、让他把自己的脸庞埋在尘土里，或许这才有希望。30、让他把自己的脸颊给那个想要打他的人，而且让他被各种耻辱充满。31、因为人不会被上帝永远丢弃。32、耶和华虽然带来了哀伤，但是他会展现他的怜悯，如此伟大啊，耶和华永恒的爱。33、因为耶和华不愿意把苦难和悲伤带给人类的后代。34、去把地上所有的囚徒都踩在脚下。35、去否定一个人在至高者面前的权利。36、去剥夺一个人的正义—难道耶和华不会简介这些事情么？37、如果上帝不下命令，谁能言说，而且让所说之事出现呢？38、不论是灾难出现，还是好事降临，难道它们不是出自至高者的口吗？39、当任何一个活着的人因为自己的罪而受到惩罚的时候，为什么他们要抱怨呢？40、让我们检查我们的道路，并且接受考验，然后让我们回到耶和华的道路上。41、让我们向着天上的上帝高举我们的内心和我们的双手，然后说，42、我们已经犯罪，已经反抗了上帝，你已经不饶恕我。43、你已经在愤怒中向我们掩面不顾，并且追捕我们，你已经对我们展开杀戮，完全没有怜悯。44、你已经用一朵云把你自己遮蔽起来，以至于我们的祷告无法到达你那里。45、你让我们在列国之中，变成了泡沫和垃圾。46、我们所有的敌人都张开了他们的口，从四面八方攻击我们。47、我们已经遭遇到恐惧、陷阱、废墟和毁灭。48、泪水的江河从我们的眼睛流出，因为我的人民已经被毁灭。49、我的眼睛啊将会一直流淌泪水，完全没有安慰。50、直到耶和华从天堂俯视我们。51、因为我的城市里所有的妇人，我看见我所带的悲伤深入我的灵魂52、那些我的敌人们，无缘无故的追猎我，好像追猎一直鸟。53、他们尝试着要在一座深坑里结束我的生命，并且扔下许多石头堆在我的身上。54、大水淹没了我的头，我想我就要被剪除了。55、我从大坑的最深之处呼求你的名字，哦耶和华，56、你曾听过我的呼求，“不要对我的寻求安慰的哭喊避耳不听。”57、当我呼求你的时候，你曾经走近我，而且你说，“不要害怕。”58、哦耶和华，你关注我的遭遇，你拯救我的生命。59、你已经看见了，哦耶和华，看见了在我身上所做的不义之事，求你支持我。60、你已经看见了他们仇恨的深渊，看见了他们攻击我的所有计划。61、哦耶和华，你听见了他们的辱骂，听见了他们攻击我的所有计划。62、听见我的敌人整天在私底下密谋怎么攻击我。63、看看他们吧，无论是坐着还是站着，他们都在他们的歌声里嘲笑我。64、按照他们应得的报复他们吧，哦耶和华，按照他们的双手所做的事情报复他们。65、安上一层面纱，遮住他们的心灵，愿你的诅咒落在他们的身上。66、从耶和华的天堂之下，愿你在愤怒中追捕他们，毁灭他们。
四
1、金子怎样丢失了它的光泽，美好的金子变得晦暗！神圣的宝石被散落在每一条街头。2、锡安的子孙们多么珍贵！他们的重要性曾经和金子一样有价值，但现在却被看得像陶罐，像陶器匠人双手所做的工作。3、野狗甚至用它们的乳房去喂养它们的孩子，然而我的人民却已经变成一群没心没肺的人，好像旷野里的一群鸵鸟。4、因为干渴，婴儿的舌头粘贴在他们的口腔的上面，孩子们乞讨面包，但是没有一个人把面包送给他们。5、那些曾经吃过精美食物的人们，现在是大街上的贫困之人。那些过去在皇宫里被养育的人们，现在却躺在灰堆里。6、我的人民所遭受的惩罚比索多玛城的人们更大，索多玛的人们在一瞬间就被终止了，没有一双手转过来去帮助过她们。7、遥想当年，锡安的王子们曾经如雪一样明亮，如牛奶一样洁白，她们的身体啊比红宝石还要红润，他们的容颜好像蓝宝石。8、但是现在，他们比煤炭更黑，在大街上他们不能被辨认出来，他们的皮肤已经枯萎在他们的骨头上面，他们已经变得枯瘦如柴。9、那些死于刀剑的人们比那些死于饥荒的人们要好一些，他们因为饥饿而痛苦不堪，他们因为缺乏从田野而来的食物，持续消瘦下去。10、心思怜悯的女人们用他们自己的双手，烹调他们自己的孩子，当我的人民被毁灭的时候，孩子们变成了他们的食物。11、耶和华已经发泄了他的全部的愤怒，他倾到出他的列怒，他在锡安点燃大火，毁灭了她的基础。12、大地上的君王们不相信，这个世界上的任何人也不相信，仇敌和冤家能够进入耶路撒冷的城门。13、但是，因为耶路撒冷的先知的罪恶，耶路撒冷的祭司们的邪恶，这样的事情发生了，这些先知、这些祭司在耶路撒冷的城里，流了义人们的鲜血。14、现在，他们像瞎眼之人摸索着穿过街道，他们被血污染了，以至于没有一个人敢接触他们的衣服。15、走开，你们是不洁净的，有人对他们喊，走开，走开，不要接触我们。当他们落荒而逃、四处流浪的时候，列国中的人们说，他们不再能停留在这里。16、上帝亲手把他们分散了，他不再看顾他们，祭司不再被人尊重，长老们不再被人关爱。17、而且，我们的眼睛看不见了，徒劳地寻求帮助，从我们所在的高塔之上，我们期待着一个不能拯救我们的国家。18、有人追踪着我们的每一个脚步，这样我们不能在我们自己的街道上行走，我们的末日已经靠近，我们的日子已经不多了，因为我们的末日已经来临。19、我们的追捕者比天空中的老鹰更加快速敏捷，他们追赶我们，越过群山，埋伏在旷野之中，随时攻击我们。20、耶和华所膏立的人，我们的特有的生命气息，在他们的圈套里被抓住。我们思索着，在他的阴影之下，我们将会在列国中存在下去。21、欢庆吧，喜悦吧，哦以东的后人，居住在乌兹之地的你们，然而，这一杯将会过去，同样给你们。你们将会醉倒，赤身*体。22、哦锡安的后人啊，你们所遭遇的惩罚将会终结，他将不会继续延长你们的流放，但是，以东人的后代啊，他将会惩罚你们的罪，揭露你们的恶。
五
1、记得，哦耶和华，请记得这些发生在我们身上的事情，看吧，请看看我们遭遇的耻辱。2、我们的产业已经反过来给了外邦人，我们的家园也给了外邦人。3、我们已经变成了孤儿，没有了父亲，我们的母亲变得好像寡妇一样。4、我们所喝下的水，必须靠买；我们的木头也只能靠付出价格才能获得。5、那些追赶我们的人就在我们的脚后跟边上，我们疲倦乏力，找不到休息之所。6、我们服从埃及人和叙利亚人的管制，为的是得到足够的面包。7、我们的父亲犯了罪，而且不再存在了，但我们却要承担他们的惩罚。8、奴隶们统治我们，没有一个人让我们从奴隶的双手辖制中得到自由。9、因为在旷野里到处都是刀剑，我们只能在处处都是危险的生存状态下，获取我们的面包。10、我们的皮肤在发热，好像烤炉一样。我们因为饥饿，浑身发热。11、妇人们在锡安被强奸，处女们在犹大的城镇里也被强奸。12、王子们被他们的双手悬挂起来，长老们不被尊重。13、年轻的人们在磨石上辛劳工作，男孩子们背着木柴，步履踉跄。14、长老们从城门口消失了，年轻人停止了他们的音乐。15、欢乐从我们的心灵深处消失了，我们的舞步变成了悲伤。16、冠冕从我们的头上跌落下来，唉，灾祸来到我们的头上，因为我们已经犯下了罪恶。17、因为这些罪，我们的心灵昏厥、迷失了，因为这些罪恶的事情，我们的眼睛渐渐变成了瞎子。18、因为锡安山啊，在荒无人烟的世界里躺倒，所以豺狼在山上横行。19、你啊，哦耶和华啊，永远为王；你的王座长存，一代又一代，直到永远。20、你为什么总是要忘记我们？你为什么如此长久的遗弃我们？21、亲手重建我们吧，哦耶和华，我们愿意转身，愿意更新我们的日子，像旧日的时光那样。22、除非你已经完全地拒绝我们，除非你对我们的愤怒，已经超过了你的量度。
（注：《耶利米哀歌》翻译完了。这是一部犹太人完完全全的忏悔之书，不怨恨仇敌，因为敌人的兴起，也是耶和华的计划。只忏悔自己的罪，只求耶和华重建犹太人的家园。比照当代中国人，公私合营，三反五反，大跃进，人民公社，文革，一个都没有忏悔。如此缺少忏悔的国度，怎么可能突然变得兴旺、幸福呢？）

tags：

相关：

再说禄名封-冷静下来了，从那场婚礼客观评说他吧

前两天，因剧情刺激了心情，原是空想之美好爱恋，突然从云端之上被狠狠地摁在泥地里，从虚幻变成了现实，正

中国最美的47句古诗词

中国最美的47句古诗词1.一花一世界，一叶一追寻。一曲一场叹，一生为一人。2.是不是月老和孟婆曾是情人，

释净空法师讲《了凡四训》改过之法之本无可怒

【如前日好怒，必思曰：人有不及，情所宜矜；悖理相干，于我何与？本无可怒者。】。这个真的要看得开。你为

序

小时候很喜欢辞典。一碰到不懂的词它就回答答案---很正确。信息从Ａ到Ｚ摆得整整齐齐---很斯文。无法回答时

香葱木鱼花面包（中种）

想看木鱼花跳舞吗？那就来试试这款面包吧！普普通通的面包上，因为沙拉酱、香葱、木鱼花的加入，口感