六级翻译高分技巧第二弹（原创文章，吐血推荐）

2015-12-16 16:45:20 | 来源：新浪微博 | 投稿：菲林先生hmh | 编辑：小柯

原标题：六级翻译高分技巧第二弹（原创文章，吐血推荐）

说在前面到了第二课，难度有所上升，可能需要你花更多的力气去消化，请注意，这不是一顿快餐.. It deserves your determination. 作者@菲林先生hmh 也是花了一整晚才整理出来短短1500字的文章，都是心血啊！其实，作者本人也是考生一枚，我们没有什幺不同。。因为我们没有什幺不同天黑时我们仰望同一篇星空没有追求和付出哪来的成功....咳咳....好啦好啦，闲话少说，准备开始吧

今天，紧接着上一次。我们来具体谈谈如何分清主从、连接分句，用出一个漂亮的加分句型。

首先，希望大家了解一点，段落翻译不同于句子翻译。如果你把翻译题，当成是几个小分句的翻译，就剑走偏锋了。英文不同于中文，讲究长句运用，而中文则是形散神聚，这就需要大家整合给出的中文信息，将有关联的部分结合在一起，译出一句长句。有个简单的检验方法，翻译完之后自己读一遍，觉得自己写的是一篇英语小文章，那就至少成功一半了。

句句连接

1分清关系，连词连接

这是大家比较拿手的方法。不过，大家容易犯的错误是，and，and，and…到底。如若真的最后译出这样的文章，那恭喜你，六级考试see u next year.

建议大家不要只知道用and but also too

表示承接的连词有：and，and then，inaddition，furthermore，moreover，what's more, again，on top of that，meanwhile…

表示转折的连词：but，still，yet（个人偏爱），however，nevertheless，on the contrary，in spite of，even though…

表示时间顺序的过渡词：now，then，before，after，afterwards, immediately，gradually，suddenly…

各种款式，随意挑选

2统一主语，分词连接

这是个人最偏爱的用法，简单实惠，还留下好印象

举个例子

e.g. 泰山地处我国山东省中部，绵延200多公里，其巅峰为峡谷和险峰所环绕

分析：这句句子实际是（泰山）地处我国山东省中部，（泰山）绵延200多公里，（泰山）巅峰为峡谷和险峰所环绕

我们把这种句子叫做同主句。翻译起来，就是分清主从，句子主体显然是“绵延200多公里”（不要问我为什幺，没有这个感觉，恭喜，中文白学了），用分词句型

Trans：Located（位置是一种状态，所以用过过去分词） in the middle of the Shandong province, Mount Tai stretches over 200kilometers, with its summit surrounded by valleys and precipices(险峰).

再来一个例子

中国提倡“海纳百川，有容乃大”，主张吸纳百家优长，兼集八方精义。

分析：一样的道理中国提倡“海纳百川，有容乃大”，（中国）主张吸纳百家优长，兼集八方精义。

Trans：China holds the conviction（信仰也有定罪的意思，要记住） that “one(正如上回提到的，人生哲理加主语) should be as inclusive as ocean, whose vastness lies in（基于） its capacity to admit hundreds of rivers”, calling(本句重点在这里，分词句型的体现) for assimilating the strength of others and integrating the essenceof each other.

这里有两点值得大家注意

? 海纳百川，有容乃大

这种人生哲理的翻译，实际上已经超出六级难度了。但是学习一下，有备无患

它的翻译不是唯一的，见仁见智，只要意思出来即可，没有标准答案。在刚才特定的语境下，更倾向于译成one should be as inclusive as ocean. 其实，大多数情况蛮可以译成as a saying goes “ocean admits hundreds of rivers for its capacityto hold.” 更简单

? 翻译是意译的过程，吸纳百家优长，兼集八方精义。如果生硬的去译“百家与八方”，就失败了。因为那只是中文的表达习惯。

3找关联点，用定语从句

原则上，从句与分词句型的作用是一样的，但有一种情况是例外。

E．g. 反映在艺术和文学的乡村生活理想是中国文明的重要特征。这在很大程度上归功于道家对自然的情感。

分析：这是六级真题。“这”并不指代前句中的某一部分，而是指代整句句子，这种情况下，用分词短语就容易引发歧义了。我们用定语从句就能避免错误。

Trans：The ideal rural life reflected in art andliterature is a significant feature of Chinese civilization, which isattributed largely to Taoist affection towards nature.

e.g. 传统中国画描绘家庭生活的各种幸福场景，话中往往有老人在饮茶下棋，男人在耕耘收割，妇女在织布缝衣，小孩在户外玩耍。

Trans：Traditional Chinese paintings are full ofjoyful family lives, in which the old are playing chess with tea; men, sowingand reaping; women, weaving and sewing; and kids, playing outside.

发现没有，从句中我只用了一个动词the old are playing chess. 后面的are 都可以省略，这是一种省略法，很有美感，建议get一下~

分享一句我很喜欢的句子给大家，希望能给你一些灵感

The best thing to give to your enemy isforgiveness; to an opponent, tolerance; to a friend, your heart; to your child,a good example; to a father, deference(尊重); to your mother, conduct（行动） that will make herproud of you; to yourself, respect; to all man, charity.