原标题：翁启惠公开信：致歉，台湾承受不起一个怯懦逃避的中研院院长！

因卷入浩鼎案引发争议的中研院长翁启惠下午即将返台说明，回台前公布一封公开信，除了对社会致歉外，也承认这段日子是他人生“最大的挫折与打击”，但即使许多人告诉他回国就要面对“一连串的难堪与羞辱”，他也从未想过滞留国外不回台湾，因为“台湾承受不起一个怯懦逃避的中研院院长”。

以下是公开信全文：

各位台湾的乡亲朋友们,?

大家好，我是翁启惠。首先，先向大家致歉，我晚了一些时日回国，不仅延误了赴立法院说明的时间，也让中研院的形象受到伤害，在此要先致上我十二万分的歉意。?

过去这段日子，我面临人生最大的挫折和打击。我怎么也没想到，在1998年因为我的技术专利而创立的一家公司，会在将近20年后，成为我人生最大的恶梦。到底我在这整个过程中，做错了哪些事？这是过去两周、我一直反复思考反省的地方。?

过 去我虽然有许多专利技术移转的经验，也创办过两家公司，但我从来不曾是个公司经营者。长久以来，我一直鞭策自己，致力做一个可以为社会贡献专业知识的科学家，这也是我一生专注努力的唯一目标。或许是长久科学研究的训练方式，让我的思考应对方式，明显与现实社会大众的期待有落差。?

在我出国期间，国內爆发浩鼎事件，严重伤害了中研院和我的个人名誉，我因为身在国外，无法一一及时回应外界的诸多指责，更加深了事件的伤害程度。在沈重的压力下，我在3月27日晚上身体不适就医，医生也嘱咐，短期內避免长途旅行。说实话，当下的情况，很大一部分，可能是庞大压力而导致身心俱疲。虽然我在3月8日出国后，就已延长请假并获准到4月14日，但立法院临时决议要求中研院在3月31日进行业务报告。我如果不即刻回国，势必给人我不尊重立法院的印象，因此，我在美国时间3月28日深夜电告总统，因担心个人风波影响中研院运作，希望请辞中研院院长职务，但总统未准辞，并嘱咐我身体状况复原后尽快返国说明，以厘清事实真相。?

我的这些举措，立刻引起了国內强大的批评，指责我逃避责任、不愿承担。甚至有许多人说，因为我拥有双重国籍，“翁启惠准备落跑，不会回来了”。许多朋友帮忙 转述国內舆论，并警告我，你已经被妖魔化、被人格谋杀，你真的要回来吗？百口莫辩、讲再多都没用了，他们说，回来势必要面对无情的追杀和指控，等着我的， 将是一连串的难堪与羞辱。?

坦白说，面对这样的压力，我确实又不知如何应对，心里极为害怕。这是我一生中从未想过的不堪情节，我该如何面对一直支持我的中研院前辈和同事伙伴？我该如何面对社会大众质疑的眼光？过去这段时间我寢食难安，各种情绪起伏反复，一直在內心挣扎。?

但是，我从来没有想过从此滞留国外、不回台湾。虽然因为过去研究工作的关系，我取得美国国籍，但是，台湾是我的家，一个人怎么可能永远不回家？更重要的是，中研院院长是国家名器，其地位重如国士，台湾承受不起一个怯懦逃避的中研院院长！?

在这个过程中，谢谢更多朋友给我諍言建议，他们诚实转达了社会大众对我不谅解的原因，其中一点，就是我在回答媒体询问时，表达自己没有浩鼎股票，却没提到女儿的持股。我反复回想我当时的心态，其实，是因为我女儿名下的浩鼎公司股票和中研院技术移转无关，因此，当我被问到个人有没有持股时，完全没有想到女儿的 持股。当然，现在我理解了，我当时的回答，显然完全没有考虑到社会大众在意的重点。因为大家当时正在关心内幕交易和利益输送，问你有没有浩鼎股票，当然是问你全家啊！如果当时我知道这类发言对股市大众心理影响的严重性，我一定会更加谨慎，回答问题时，也不会忽略揭露女儿持股的必要性。遗憾的是，在引起轩然 大波之后，我才理解这简单的道理。?

我的思虑不周，也反映在浩鼎解盲后，我直率单纯的从科学角度解读解盲的结果，但却被认为是意图帮浩鼎股价护盘背书。我之前从来没有意识到，我出发点极单纯的发言，可能对股票市场造成极大的影响。虽然没有这个意图，但错误却已造成，我愈解释愈混沌。而事实是，我在2月21日、周日上午参加浩鼎专家会议，才知道解盲结果。但是，我在2月18日，因为营业员一通电话主动建议，随口回应卖了十张股票，却让我陷入意想不到的泥淖中。?

我知道一旦回到台湾，迎接我的，将可能是一连串的难堪与羞辱，这将是我人生中最大的挑战，但我已做好准备，我知道我必需谦卑诚实、勇敢面对。中研院拥有一批优秀的科学家和人文法律社会学家 ，他们在台湾长期默默耕耘，做出许多世界级的研究成果，不能因为我一个人，而让中研院国之重宝的名誉受创。我个人声誉事小，但若因为浩鼎事件，伤害台湾生技产业的未来，伤害中研院最高学术殿堂的地位与形象，伤害社会大众对中研院的信任，这将是我最不能原谅自己的地方。?

有人问我，我会不会后悔当年回国接任中研院院长？有幸接掌中研院，是我人生莫大的荣耀。我当年带着回馈故乡的梦想回到台湾，今天在不同的情景下回国，虽然心情复杂，但我对台湾这块土地的初心不变。

在这里，我也要感谢中研院同仁，基于知识份子良知与维护中研院形象，对此风波提出许多忧虑与要求检讨的建言，本人至感感谢，将会在日內向院內研究人员社群公开完整说明事件始末，同时重新检讨有关技转与利益冲突回避规定，以回应社会大众对中研院的高度期许与关切。?

今天回到台湾，我将尽快向马总统以及立法院报告，并详实提供各项资料，尽力协助各项调查，希望尽快厘清真相，如果能够得到社会大众的谅解与包容，我将感激不尽。?

谢谢大家！?

翁启惠 敬上

【延伸阅读】?

●翁启惠现身羽田机场：卖股是交易员建议的●杨曼芬专栏：落跑翁启惠─台湾知识份子的悲歌●堂堂中研院长如何垮台？浩鼎案风暴、翁启惠请辞始末 ●风评：翁启惠是马英九、还是蔡英文的地雷？●观点投书：浩鼎案你不能不知道的五个问题 ●中研院14名研究员连署声明 要求翁启惠说明始末

tags：中研院   公开信   台湾   怯懦   院长