原标题：韩国人身份证上为什么有汉字？确实有讲究的 [焦点]
韩国的文化离不开中国，在古代中国的文化深深的影响着韩国。即便现在韩国的文字采用了韩文，但是很多人都不清楚这些字的具体意义，于是就要加上汉字，用于解释。
韩国的文化离不开中国，在古代中国的文化深深的影响着韩国，韩国的文字当然也是受影响最大的，韩文中有70%的词汇来自汉字，即使是到了现在，我们看韩国到书写的都是韩文，但事实上韩文也是离不开汉字，很多人不知道，很多韩国人的身份证上的名字是带中文的，他们在韩文的后面加个括号，然后里面用汉字写自己的名字，为什么要这样做呢?这要从韩国文字的特点说起。
韩文是表音文字，而汉字是表意文字。什么是表音文字，简单的可以理解为我们的拼音就是表音文字，看到它就可以读，无论有没读过书的人，只要学会每个拼音的发音，看到都会拼。而汉字是表意，每个字都有它的意思，反过来有时候知道它的意思，但可能会忘记怎么读。所以韩国人识字率非常的高，但这也带来一个弊端，举个例子，给出一个拼音：zhang，我们对应的汉字有很多，可以是：张、章、丈等等。韩文也一样，有很多同音异意的字，比如我来造几个名字，李昌浩、李长昊、李菖胡、李倡虎、李椙琥、李肠湖，写成韩语都是一模一样的。所以单用韩文看韩国人的名字，根本看不出名字的意义，所以很多韩国人改名字的时候，先要从汉字里找出相应的字，然后再翻译成韩文，这就是为什么韩国人的身份证有汉字的原因了，而很多韩国人的名字是父母改的，所以真正的意义可能自己也不知道，更不用说外国人了，所以我们看韩剧的时候，经常会看到同一个不同名字的翻译，这也怪不得翻译组了。
www.xinwenge.net
韩国身份证最上面那五个大字的对应汉字是：住民登錄證，第二行有三个韩文，那是此人的韩文名字，右边加个括号，那是根据宪法的规定，1945年韩国脱离日本殖民后，开始逐步排斥汉字(因日本用汉字，加上南韩后来跟中国大陆共产阵营对峙等因素)，1948年通过《韩文专用法》，规定政府公文书一律使用韩文书写，但，有必要时可以加上括弧标注汉字，由于废除汉字会造成韩文同音字的语义不清，后来的《总统令》多次补充可以加括弧以区分含义，并允许大企业的内部文件和民营报纸使用汉字(汉韩并用)。
由于韩文专用政策的实行，导致了几乎一代人不懂汉字(能认两三百个汉字，如天地日月王土大小等简单的)，直到1997年金大中总统上台，才得到了缓和和轻微纠正，并逐步恢复在初中和小学的汉字教育，2005年韩国政府宣布在所有公务文件和交通标志等领域，可使用已经消失多年的汉字和汉字标记。
相关：
导语：十二生肖是中华文化不可缺少的一部分，这十二种动物伴随着一代又一代的人成长，不过我相信在我们很小的时候，一定都奇怪，自然界有这么多的生物，为什么偏偏是这十二种动物成为了生肖呢?如果是从常见的动物里选
台北市一名女子存在银行的700万定期存款，竟遭歹徒盗领一空！警方追查发现，原来歹徒利用假证件先解除定存，再冒名申办网络银行转帐，并利用临柜提款等方式，将被害人存款领光光。 台北市万华警分局今(105)年4月接获
身为中华人民共和国的公民，每个人都拥有着自己的身份证，身份证上都有着一串独一无二的号码，你知道这号码上的数字都有什么含义吗?身份证上数字代表的含义：(1)第1、2位数字表示：所在省份的代码(2)第3、4位数字表示
2016年5月25日讯，昨天，江汉交警表示，《刑法修正案(九)》实施后，嫌疑人胡某的这种行为已经升级为犯罪，这也是武汉市盗用他人驾驶证而入刑的第一人。江汉区交通大队接到驾驶员但某报案，声称其驾驶证在没有使用情况
驻意大利大使李容? (60岁?照片，音译)向意大利广泛传播韩国文化的功劳得到认可，获得了“罗马好感奖”。23日下午(当地时间)在罗马市政厅举行的第46届罗马好感奖颁奖典礼上，，李大使作为韩国人首次获得了该奖项。去年