原标题：派出所发英文告示 [焦点]

派出所发英文告示 精辟言语让网民兴奋不已 近日，多名网友在微博上转发深圳南山分局蛇口派出所发出的一份全英文公告。公告以十分严肃的语气要求辖区外籍人员到所内登记，而被网友称为 最霸气英文告示 。 封面新闻致电蛇口派出所，确认此公告为该派出所6月2日所发。由于近日辖区内发生了一些与外籍人员有关的事故，由于涉事外籍人员未在所内登记，为派出所的工作带来困难。因此，派出所负责人和外籍人士专管民警协调后，紧急制作了该公告，要求辖区内居住的外籍人士，在6月17日前到所内进行登记备案。 公告内容翻译如下： 公告 所有的外国人： 无论你们是谁，来自哪里，你现在在中国，所以要遵守我们的法律，尽快到辖区派出所（蛇口派出所）做好身份登记。否则将会被处以最高2000元人民币的罚款。我们给你们一周时间来这里登记。一周后，我们会对所有未登记的外国人进行一次大规模整治行动。谢谢。 蛇口派出所（加印深圳市公安局蛇口派出所公章） 2016.6.2 由于全英文的政府公告比较少见，加上没有使用常见的英文外交辞令，而使用了语气较强硬的字眼，如 foreigners 、 obey our law 等，引发网友热议。甚至还被网友翻译成 诏书式 的文言文版本。 也有网友指出告示中的英文语法不规范，有地方使用的是 中式英语 ，如 have a big operation against 等。对此，蛇口派出所的工作人员告诉封面新闻，由于事发突然，临时通知要做这个告示，所以在制作时出现一些语法问题。对此派出所正在进行处理。这也是蛇口派出所第一次发全英文的告示。 蛇口派出所管辖范围靠近招商所、出境口岸等场所，居住了很多外国人，但由于很多人都未在派出所登记，造成很多问题。从去年到今年，有两三起涉外籍人士意外身亡的案件，因为他们没有登记，无法查明身份，派出所也很难跟进处理。 目前国内外国人居住较多的沿海城市，还没有派出所做过类似的事情。 但各地情况不同，我们也要改变，以方便管理 ，这位不愿透露姓名的工作人员告诉封面新闻， 领导告诉我们改革不要怕犯错误。 即便如此， 这个告示的效果还是很好的 ，蛇口派出所工作人员告诉封面新闻。公告分发到各个社区后，目前已有很多外籍人士看到告示前来登记。为方便上门登记的人员，派出所周末也在加班。 大部分外籍人士都很支持我们这次登记工作。 据了解，2007年春节期间，深圳市南山分局南头派出所曾在辖区内张贴过提醒市民防盗的中英文告示。由于告示是派出所委托打印店制作，也出现了一些英文语法错误。

tags：英文   兴奋不已   精辟   告示   派出所

上一篇  下一篇

相关：

派出所发英文告示 [热点]

派出所发英文告示到底是怎么回事?近日,多名网友在微博上转发深圳南山分局蛇口派出所发出的一份全英文公告。公告以十分严肃的语气要求辖区外籍人员到所内...派出所发英文告示 今日上午,南都记者向南山警方处核实,证实

笑死!赵本山和范伟在派出所撕逼

赵本山和范伟在派出所里的一段经典撕逼,笑得肚子疼 娱乐 > 综艺 2016-06-05 07:48:00 0 新浪微博 QQ 腾讯空间 微信 展开 开心网 网易微博 飞信 百度...当年汽车总动员那个板牙的配音简直笑死人发自手机虎扑 m.hupu.

女子轻生跳河 派出所副所长咬绳跳水救人

5月28日,秦皇岛市汤河桥边发生惊险一幕,一名年轻女子轻生跳河。危急时刻,秦皇岛市公安局海港分局白塔岭派出所副所长王兆辉不顾危险,迅速脱下制服下到...2016年6月1日报道,5月28日,秦皇岛汤河桥边,一年轻女子跳河欲轻

美议员欺负蔡英文 [热点]

实时热点 媒体问,网络流传两张翘脚照,蔡英文与美国议员见面,蔡英文双腿并拢,对方翘脚;美国人在中国大陆见官员时,美国人双腿并拢、中国大陆官员翘脚。蔡英文...(原标题:台媒:美议员翘脚欺负蔡英文 见大陆官员双腿并

中英文跪地乞讨 [焦点]

中英文跪地乞讨 吸引市民观看有人现场笑出声被斥 日前，一位 有文化 的乞丐出现在武汉市一道路边，周围引来数人观看。在跪地的女乞丐面前，摆着一张特殊的行乞文字，让围观的市民深感意外。 据目击者称，这位女乞丐