原标题：米线麻辣烫该怎么翻译？首个外文译写国家标准诞生 [生活]
首个外文译写国家标准诞生，今年“夫妻肺片”荣膺美国人最受欢迎的凉菜，但一开始这道菜的的神翻译可谓吓坏了外国人。而在国内，“请在一米线外等候”被翻译成“pleasewaitoutsideanoodle”，“开水间”被翻译成“openwaterrooms”，在公共场合，一些“神翻译”屡见不鲜。但如今，“神翻译”有救了！
6月20日下午，我国首个关于外语在境内如何规范使用的系列国家标准发布，今后，英文规范译写将有标准答案。日前，国家标准委、教育部、国家语委在北京联合召开新闻发布会，发布《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准(GB/T30240以下简称《规范》)，标准将于2017年12月1日实施。
该《标准》规范了公共服务领域英文译写的原则、方法和要求，为3700余条公式语提供了推荐使用的规范英语译文。涉及交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融等13个服务领域。
《公共服务领域英文译写指南》编委会顾问李宇明介绍，《规范》这是我国第一个关于外国语言文字在境内如何规范使用的国家标准。本次标准的制定，国家语委曾组织对东、中、西部10省市区的16个中大型城市进行外文使用情况调查，涉及9个行业领域的1240个单位、机构或相关实体，才最终制定和出台了如今的国家标准。
那么，米线麻辣烫该该怎么翻译呢？据悉，刀削面（DaoxiaoNoodles）、馄饨（Huntun或Wonton）、月饼（MoonCake）、米线（RiceNoodles）、豆腐（Doufu或BeanCurd）、白酒（LiquorandSpirits）、米酒（Ricewine）、黄酒（YellowRice或ShaoxingWine）、火锅（HotPot）、砂锅（Casseroles）、烧烤（Grill或Barbecue)。
首个外文译写国家标准诞生，现在外国人或许再也不会被中国菜单吓坏了吧！而国内一些公共场合的神翻译肯定也会大大减少，不会再让人看笑话了吧！不过标准再好，也要大家多关注、多使用才行，如果不推广，那神翻译还是会不断出现的！
相关：
我不敢相信婚姻的不幸会降临到我身上，如针扎在心脏般痛苦，任凭自己克制情绪，努力不去回想这件事，但出轨两个字简直就像毒药一般弥漫我全身。我想过离婚，可我放不下这么多年的感情，我恨他，可是我更爱他。感情上
做什么工作都要有激情，如果心情懈怠了，那工作就会变成压力，下面来介绍一下职场中怎么培养积极的心态。1.重视细节，从小事做起。做什么工作都要从零开始，从低处做起，一步一个脚印，凭实干立身职场。还要重视细节
老婆出轨我该怎么办8大方法助你摆脱困境这世界上不是只有男人才会出轨，如今很多女人也渐渐加入出轨大军。那么，好面子的男人们，面对老婆的出轨该怎么处理才是最好的呢?直接离婚?或者把老婆或那个男人痛打一顿?注意
相继布局广州、上海等城市的网红奶茶连锁品牌喜茶HEYTEA，在即将进入北京市场之际，与“喜茶”品牌名称、装潢极为相似的奶茶品牌已抢先开店，令部分消费者误以为此喜茶即为彼喜茶。律师表示，判定品牌间是否存在侵权
飞鹤奶粉作为国内市场上一个比较出名的奶粉品牌，深得不少消费者的喜爱。但对于有选择困难症的人来说，飞鹤奶粉哪个系列好则是一个令她们很头疼的问题，因为飞鹤奶粉细分下的系列有很多，加上多数人都是不知道这些不