原标题：抄十多年前的韩剧还这么拙劣？
《华丽一族》正在湖南卫视热播，从台词到分镜头都跟原版的韩剧《天桥风云》几乎一样。该剧给观众的印象是，obatikutilkelamin.com，外酥里嫩，尴尬彻底，低俗难耐，差点血崩。
美日也都翻拍过韩剧。问题不在翻拍本身，而在本土化改造上是否严谨。韩剧有独特的“文化味道”，要想真翻拍，还得多在融合本土文化上多下功夫。
《华丽一族》讲述了几位80后年轻人在竞争激烈的时尚模特圈中，如何应对尔虞我诈的争斗、完成最初梦想的励志故事。
原版的《天桥风云》很经典，这也是我最早看的韩剧之一，而《华丽一族》充斥着国产偶像剧的“矫揉造作”、“天雷地滚”通病也就算了，看到男主角之一对着女主角说出“我睡过的女人”，简直令人感到编剧的无聊。
剧中人物的造型缺乏时尚感，不懂男主角为什么在秀台上莫名其妙的跳舞……那么经典的剧，chriswaugh.com，那么经典的人物，那么经典的台词……为何翻拍得那么雷人？《华丽一族》主要角色的名字和《天桥风云》都取的差不多，但长相和演技差是“天上地下”。抄韩国人十多年前的东西竟然还抄那么拙劣。
虽然说是翻拍剧，但是选的演员的长相和造型比《天桥风云》差的不是一星半点，好好的一部时尚剧变成了“乡土剧”，不是“歧视”翻拍剧，但翻拍后要有自己的特色，要做到“因地制宜”才能深入人心。
翻拍在国际上也有成功经验，香港的《无间道》就被马丁·斯科塞斯翻拍成《无间道风云》，而且还获得了奥斯卡最佳导演、最佳影片“双料”奖。被翻拍的韩国电视剧，近些年来也有不少了，但给人的感觉是学得不到家，画虎不成反类其犬。看看这些粗制滥造的翻拍剧，就知道中国电视人有多功利，心理有多浮躁。
《回家的诱惑》翻拍自韩剧《妻子的诱惑》，中方重金向韩方购买了版权，并称会“尽可能参照原版”。两版惊人相似，首先剧情完全克隆，女主角先是逆来顺受的家庭主妇，遭到闺蜜和丈夫的背叛后决定报复，于是洗心革面、华丽变身，以全新形象诱惑前夫。其次，各种桥段、细节包括台词都一股脑儿照搬。比如女主角“变身”的方式，都是找医生整容，这当中和医生的对话，包括点痣、加痣等具体的手术项目，甚至术后的发型、神态都和韩版一模一样。最后，中版的主题曲也是“换词不换曲”，用韩版音乐填上中文歌词了事，女二号干脆连名字都套用。
韩版《冬季恋歌》的翻拍剧《对门对面》是标准的“山寨”剧，还被网友称为“中国最恶心的抄袭电视剧”。剧情完全照搬，也是以车祸、失忆症为情节，讲述几个青年男女的爱情故事，毫无创新。
另外一部《像风一样离去》剧情也跟原版《天国的阶梯》差不多，比如男女主角几次在海边小屋弹钢琴，男女主角相认时用项链等，几乎都没有改动。其中女演员的表演实在令人尴尬，情到浓时只会闭眼干挤，完全没有韩剧的唯美情调。
《粉红色口红》讲述的是通过三个男人和一个女人寻找真正爱情的故事，国内翻拍的《女人的颜色》讲述的是温婉的全职主妇蜕变成犀利的职业女性，除了名字不一样，剧情几乎完全相同，这跟抄袭又有什么太大区别呢？
有消息说，本山传媒也将翻拍韩国喜剧《搞笑一家人》，东北版的《搞笑一家人》经过二人转演员的重新演绎，能否出现更多新的笑料？
翻拍不是问题，关键是如何拍出属于“中华民族文化传统”的味道，好与坏之间天差地别，因为各自不同的心态、立场，肯定会拍出不同的东西。
翻拍剧光靠技术提高是没用的，技术永远也代替不了艺术本身。韩剧之所以在本土以及中国深受欢迎，是因为韩国偶像剧的题材优势、所传递的东方传统道德观念，以及韩剧服装、化妆、道具等制作水准，都满足了我们观众一定程度的时尚审美需求。
看韩剧《蓝色生死恋》、《冬季恋歌》中的演员，他们的眼睛多纯净？现在我们的年轻演员都太浮躁，能找出那样有着纯净眼神的演员吗？
如何营造地道的“中国范儿”才是最大难题。韩国整个社会生活相对平稳，同样的方式放到中国来就会出问题，如果剥离掉“韩国的文化背景和社会环境”，这些故事就没有社会质感，人物间的感情自然显得又假又矫情……
其实翻拍就是拿名牌来装自己的“门面”，而且翻拍者“为所欲为”，将已出名的作品搞得面目全非，是彻头彻尾的“挂羊头卖狗肉”。翻拍者自作聪明，胡乱改变原著的情节、人物和基本道德规范，无视老版剧的语境，某种程度上，说是对老版剧的“严重歪曲”一点不为过。