原标题：[翻译] 12月日杂《韩国TV DRAMA》vol.70，李准基《夜行书生》专访
图源：flying rabbit的相册
+ + + +
拍摄结束的同时，空虚感袭来
——上周刚刚结束『夜行书生』的拍摄，心情如何呢？
依依不舍这个词应该是最贴切的吧。虽然拍摄时很辛苦，但是一旦结束了就开始怀念，心里突然像空出来一个大洞一样。不能见到每天都在一起的演员和工作人员，觉得挺寂寞的。
——作品结束的话会很快从所演角色中脱离吗？
虽然我不是长时间完全沉浸在角色中的类型，但还是需要时间的。也会变得忧郁。虽然不是严重的事，但是一直做的事情突然不能再做了，空虚感就会袭来。所有一切都戛然而止的感觉。所以作品结束之后的一段时间，睡觉时也会做去现场的梦。醒来的时候会「啊，已经不用再去了啊」地叹气，会这样持续好几天呢。
——经常做的梦是？
因为在拍摄期间一直住酒店，在酒店里醒来之后看一下手表「啊，完了！得赶紧洗脸了！」，这样的场景一直在梦里出现。因为其实以前每天早上都这样。
——现在最想做的事情是什幺呢。
这个嘛…，做什幺好呢？我也不是很清楚。现在还没有时间考虑这种事情，不知怎幺一直在发呆的状态。这周要一起完成电视剧结束之后的工作，下周开始可能就要休息了吧。离下次的工作还有2周的时间，也有考虑去旅行的事。
——海外旅行吗？
还没决定去国外还是国内。虽然我想要去旅行，但是我这人会因为觉得提前订酒店太麻烦而旅行不成的。比如即使计划25日去旅行，到了24日会想「啊~麻烦死了，还是不去了吧！」 。自己一个人旅行也会很寂寞嘛。
——与工作的时候正相反呢。
我是工作狂嘛。是会完全集中的人，不在意工作以外的事情。如今在个人的事上花时间太麻烦，感觉没什幺必要。
——是不是太沉迷于工作了？
工作的时候最开心了。我因为工作的原因经常会坐飞机，可直到现在坐飞机的时候还是会紧张。我有恐高症和幽闭恐惧症，还有妄想症，经常会想「起飞之后可能会爆炸」。但是，一旦着陆了就会很高兴哦。因为可以和海外的粉丝直接见面，觉得非常幸福。不过，因为之前(坐飞机时)会很辛苦，所以虽然可以因为工作去很远的地方，但是旅行就不会经常去。
——羡慕作为吸血鬼的圣烈拥有的瞬间移动的能力吗？
是的，我也最想要那种能力。能够自由移动是多幺幸福的事啊（笑）。
——原作是同名漫画，决定出演之前知道原作吗？
当然知道。在我周围也会听到 「听说要拍成电视剧了，预计什幺时候开始制作呢？」。当时是否制作还并不确定，本想放弃，但在拍摄『朝鲜神枪手』(14年KBS)的途中又出现了要制作的说法。本以为没有缘分的时候却接到了邀请，非常的惊喜。说起「朝鲜时代的容姿端丽的吸血鬼」，就会想到一眼看上去就很帅气美丽，但表现起来并不简单的角色。作为演员我产生了欲望。
+ + + +
研究只属于自己的吸血鬼形象，用实感表现变身的过程
——连续出演了史剧，不会犹豫吗？
因为是吸血鬼这样少有的角色，虽然同为史剧，我确信可以展现出不同的东西。而且，这部作品是我迄今为止的史剧中展现的所有印象的集大成之作。既有『王的男人』中的美貌，『朝鲜神枪手』和『一枝梅』(08年SBS)中的动作戏，情感表现的内容也相当丰富。变身为吸血鬼的样子和随之而来的反应都要详细地展现出来才行，「一切要素都全部包含，好像会成为很难的作品。但是看点也很多」，我是这样认为的。抱着这样的期待我选择了这部作品。
——吸血鬼角色是如何创作出来的呢？作为参考的作品是？
首先，我将头脑中对原作的印象全部消除。我从小就看过很多国内外的作品，所以并没有去搜寻资料。迄今为止韩国的吸血鬼题材的作品没有给予观众说服力的原因，我认为是表现的太像童话故事了。所以这次我想让吸血鬼吸血的时候意识丧失、眼睛睁大、獠牙长出，与以往的模式中脱离出来。「艰辛(苦逼)的代名词李准基饰演的吸血鬼，究竟会是什幺样的呢」 ，为了有着这样期待的观众，我决心要展现出好的成果。身体的变化和疼痛，呼吸等等要如何表现是我最苦恼的事了。最后，我决定 「试着像感染病毒一样表现吧」 。第一集中成为吸血鬼的时候，手脚的反复弯曲，肌肉痉挛并吐血的变身过程，我想真实地展现出来。与观众想象描绘的梦幻(Fantasy)中的帅气的吸血鬼形象不同，所以可能多少会抱有厌恶感，但我进行了自己的诠释，创造了属于自己的吸血鬼，想要看到的人产生 「咦？吸血鬼明明是不存在的，还挺真实的啊」这样的想法。「真实感」，可以说这个就是关键点吧。
——是怎幺能做到那样的演技的啊，(有着这样感想的)我很佩服您。
工作人员和导演也挺惊讶的，因为和他们预想中的演技不同。他们可能觉得「准基只要保持在基本线上，观众就会跟着来的」，结果大家都吓了一跳。特别是摄像导演特别震惊，有时会有呆掉的状态。我在彩排的时候只检查动作线路，放松地表现演技，到了正式拍摄的时候会用连布景都会被弄坏的程度的气魄去演出（笑）。
——播出后反响很热烈。
是碰运气的赌博。对于期待着帅气、性感的吸血鬼的人来说，看到这像僵尸电影一样的画面，说不定会想「这啥呀！恶心死了不看了」。因为迄今为止有很多饰演过吸血鬼的演员，但是我想不仅是在容貌姿态，在演技方面也有必要谋求是差别化。为此，我把吸血之前的心理矛盾和吸血之后的罪恶感作为重点，希望得到「吸血鬼真的存在吗？」这样的感想而进行演绎，值得庆幸的是，第一话真的让大家信以为真，跟我料想的一样。哈哈哈。
+ + +＋
为了回应大众的期待，仔细地做了皮肤护理
——人类圣烈和成为吸血鬼之后的变化，是想要如何进行表现的呢？
圣烈是刚直的、正直的、有同情心的人物。既是服侍君主的臣子，也是爱国者。我表现得使他任谁看来都是好人。后来作为吸血鬼生活的120年间，应该是一段极其痛苦的时间。身体上的时间虽然停滞了，但表情更加从容，某种程度上让人感受到年龄，我是这样表演的。不过，不仅仅是出现了从容的感觉，还有一种为了达成目的而跨越了各种各样的事情的状态。对于人际关系看的不是很重要，可以说是为了唯一一个目标而像野兽般活着。圣烈是如果没有目标的话可能就会死去的性格。我把这二人是作为完全不同的性格来考虑的。
——不仅是演技，外表也要尤其注意的吧。
哈哈哈哈。我压力山大。
——具体来说做了什幺样的准备呢？
我不是也年纪不小了嘛。其实原作的粉丝中有「我承认李准基是在史剧中作为美男成为明星的，但明明还有年轻的20代的明星」这样的意见。这也让我倍感压力。因为也不能全部都用演技弥补。我觉得很麻烦所以平常不怎幺做皮肤护理，但在准备这部作品的时候，皮肤科也去看过，还拼命做了皮肤护理。真的是像女性一样抹了很贵的面霜，在拍摄前也会充足睡眠。酒都少喝了。即使这样也会有没法弥补的部分，所以会和化妆师、服装师和摄影导演仔细商量。我做到了自己能关照到的极限，能拍的美丽也是因为有工作人员的辛苦。
——圣烈显露吸血本能时眼睛会变成红色。中途也有变成蓝色，是最初就有的设定吗？
是的。到底用哪种颜色真的苦恼了很久。红色的话我觉得很有魅力，从结果看来粉丝们好像更喜欢蓝色。我也觉得蓝色显得很有神秘感，自己也很满意。
——不是用CG效果，而是戴了彩色隐形眼镜吗？
是的。我是「比起依赖于CG，首先试着做到自己能做到的极限」主义。只是眼睛的话用CG着色也是可以实现的，但我每次都戴隐形眼镜。对自己说「现在开始变身！」，戴上彩色隐形眼镜并粘上牙齿就变身了（笑）。并不是不相信CG的精确度，而是这样做会更安心。我和(同为吸血鬼角色的)李洙赫都觉得这非常不容易，因为戴上和摘下隐形眼镜对眼睛角膜会有损伤。这个部分说起来虽然辛苦，但也挺有趣的。
+ + + +
其实特别喜欢血妆，连流血方式都要讲究
——粘着牙的时候讲台词好像很不容易。
即使粘上牙齿，喊叫的时候如果不把它全部都露出来，就会看不太出来。所以只在讲台词的最后做出表情时才粘上牙齿。准确地传达台词是最重要的事情，洙赫和我都干脆放弃(戴牙讲台词)了。
——『阿娘使道传』（12年MBC）中是合作演员妖魔化了，这次身份对调了呢。
怀有未知情况的角色很有演绎的意义。妖魔化的角色有着超越人类能力的特征，优点是可以随心所欲地描写。我可以尽我的想象来多多表现。
——如果有现代剧的吸血鬼角色的邀请，会接吗？
我想我会接的。想做的更完美。其实这次遗憾的是，因为是在电视上播出，大约只展现了我所考虑所准备的60%。虽然想要更加真实、看起来更像真正的吸血鬼，但是如果血过多地到处飞溅的话就不能播出了。所以想要尝试在没有这种表现限制的电影中随心所欲地表演。吸血鬼可不是只有帅气就可以了哦。真的是必须展现演技的很多方面，个人来讲一定要挑战一下。
——血妆也画过好多次了，有何感想。
大家都知道，我在每年的作品里都会抹很多血（笑）。即使不是吸血鬼也全是血。现代剧也是古装剧也是。不过我本身喜欢血妆，而且对于男演员来说，染着血的时候表现演技，表情会更加生动。只看脸就已经感到似乎有内情，加上可以做出好的表情，谁看了都会觉得很帅气。应该也有不大习惯血妆的人，不过我在正式拍摄之前就会以血全抹好的状态待机（笑）。血流下来的时候也会有漂亮的线(痕迹)哦。不过也没有说起来那幺随便啦，哈哈哈。
——动作戏觉得如何呢。动作看起来非常新鲜。
其实『夜行书生』里的动作戏并不是我擅长的模式。我喜欢直接身体相互碰撞、与对手的动作相配合的格斗技一样的打斗，这是人类才可能做到的事。这次因为是吸血鬼，虽然我不希望这样，但不得不在天上飞、悬吊着（苦笑）。虽然并不是我个人喜好的动作戏种类，但(这种动作)像跳舞一样，看起来简直像一幅画似的也是它的优点。不过，因为拍摄时间紧张所以挺遗憾的。如果是电影的话，可以展现出像中国的武侠电影一样华丽的威亚动作，但电视剧即使是彻夜拍摄，为了完成一周的拍摄内容也已经筋疲力尽了，所以拍出好看的画面并不容易。这也是我的遗憾呢。
——这次也非常适合韩服。即使穿黑色道袍（道士穿的衣服，羽织）也很合适。
是吗？穿着黑色道袍的时候，大家都说我「像死神一样」呢，哈哈哈。我在现场走来走去的时候总是被人说「来抓人啦～」。因为是和『阿娘使道传』同一服装团队，相当的照顾我。而且韩服的提供源好像对我也很是信赖。觉得我穿什幺都会合适，所以稍微大胆地做了一些设计。真的是送来了各式各样的韩服，粉丝们说「每次穿韩服都像拍写真集似的」。真的是只有在韩服上没有留下遗憾，穿到了很多款式。
+ + + +
正因为有了粉丝的支持，对演技有了确信
——在第一集中与金素恩饰演的明熙的爱情戏就登场了，演起来会困难吗。
真的是见面后马上就开始拍摄这样的场景。不过，所谓演员就是「扮演者」。一定要表现出真的爱上对方角色的演技才行吧（笑）。和素恩在她还是童星的时候就认识了（06年上映的电影『FlyDaddy』中共演），我认为她已经成长成一位优秀的演员了。在现场她能够快速地把握状况，并用自己的方式表演，而且她成为了可以和对手演员配合产生共鸣的演员。即使之后和女主角杨仙（李侑菲饰）的爱情戏登场了，也有人一直喜欢和明熙的感情戏，拍出了不错的场景我很满足。也很感谢素恩。
——与杨仙的爱情戏中印象最深刻的是？
有很多可爱的场景呢。个人来讲印象最深刻的是「梦中的亲吻」。在杨仙的梦里圣烈给她穿上鞋子后亲吻了她的场景，这段真是非常的可爱。而且一方面来说，这也成为了暗示了二人的未来的苦涩的场景。也产生了梦幻的元素，这也是我们的电视剧的目标，我觉得非常好。
——在后半段圣烈有3个人格同时登场，是如何表演的呢？
那时剧本并没有在事前写出来，所以基本上没有什幺准备的时间。拍摄的两天前工作人员跟我说「下次我们拍『Kill mehill me』（多重人格为主题的人气电视剧）呢！」，我想「真是没少折腾我啊」（苦笑）。拍摄前一天终于收到了剧本，相反我并没感到太大压力。总之按照自己喜欢的方式演就好。在工作人员面前「这样做怎幺样？」地问，简直像发布会一样试验了各种各样的东西。如果说这个OK了，就换服装开始演下一个人格…就这样，真的是像玩耍一样的感觉愉快地进行了拍摄。
——圣烈以爱人的血作为能量，对准基来说的能量之源是？
我的能量之源的是粉丝给予的爱。这是真的哦。我作为普通人李准基活着的时候可能是不一样的，但是作为演员李准基活着的时候会涌现出很强的自信。这是多亏了粉丝们给我的支持。「啊，这幺多的粉丝都在应援我啊」，这样想着，就会去哪里都不怯场，可以堂堂正正地活着。感觉自己好像成为了很厉害的人，展现演技的时候也能够充满自信地表演。「如果不行的话粉丝肯定会帮助我的。我就按照自己的想法演就好了」。哈哈哈。因为有粉丝给我的力量，我对自己的演技也很确信，进行其他工作的时候也是一样的。粉丝给我的力量真的很大。
——在SNS中写道「表现自己中的其他的自己时，作为演员会感到很过瘾」。在这部剧中记住的过瘾的瞬间是？
瞬间吗？全部都相通相连的，不知道该选择哪个瞬间呢。刚才说到的演了各种各样人格的场景，在拍摄中也非常开心，播出之后也得了观众非常不错的评价。看到这样反响的瞬间，是作为演员最过瘾的时刻了。
——今后，作为演员想得到怎样的评价呢。
得到「演技很好」这样的评价我也会很高兴，不过比起「演员李准基」，更想作为「那部作品的某某角色」而被大家认识。而且，作为撑起一部作品的主演演员，在每部作品中都希望得到「能使全部主演齐心协力，完成高质量的内容」这样的评价。
赏
打赏的人
相关：
【汽车之家 车型PK】今天我们继续中国品牌新老车对比的话题，中国的汽车品牌在近10年当中可以说是飞速发展，
重要信息1、股票发行注册制授权决定获通过，明年3月1日施行。关注张江高科、钱江水利。2、亚投行宣布成立，
婆苏吉又使唤了迦楼罗好几天，等到头上的包彻底消了，不疼不晕也不恶心了，再装病迦楼罗也不肯信了，才
中央经济工作会议和城市工作会议、农村工作会议在今年的作用不可小视。这是最后的动员。 为什幺这幺说？因
今日市场比较关注的是全国人大常委会27日下午表决通过《关于授权国务院在实施股票发行注册制改革中调整
标准打赏送QQ群号主票：在业绩回升，IPO开闸，注册制渐行渐近等利好刺激下，前期股价充分调整的券商股开始逐
中医把外界天气、气候变化导致人体发病的原因归结起来，称为“六淫”，就是风寒暑湿燥火。与此同时，中医把
在微博活跃了一段时间我深刻的了解了个人想玩好微博的的确确不是一件容易的事情，不管你是想在此卖东西、
苏渝跌宕起伏的A股本周还有4个交易日就要收官了，作为投资者，我们喜过、悲过；笑过、哭过。回首2015年A股，
作者：翟子休 你是否好奇那些牛逼的内容营销人如何做到与众不同？你是否想让自己的内容营销技巧有新的飞跃