原标题：帮助听力损伤患者深入其境 YouTube自动字幕再进化
美国知名视频分享网站YouTube，23日在官方网站宣布了一项创新功能。在未来，视频当中自动字幕功能也能够显示情绪性字词和声音效果。更明确来说，举凡像是“音乐”、“拍手”、“笑声”等效果，未来都能够以字幕来呈现，而最大的受惠者莫过于是全球3.6亿的听力损伤患者。<?xml:namespace prefix = "o" ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
一直以来，Youtube其实都有提供使用者自动字幕的功能，不过也仅止于转换口语的部分，较细微的声音是没办法捕捉到的。因此对于少部分听力损伤的使用者，并不能真实感受到视频中的情绪字词或是声音效果。
不过，归功于Google近年来在机器学习领域的技术成果，使得YouTube有能力针对这一些较弱的音讯进行研究，自动字幕功能上才能有创新性的突破。
? 点击右下角自动字幕功能即能体验YouTube的新功能。（视频来源自／YouTube）
另外，YouTube工程开发人员在其博客文章也表示，观看视频过程中，有更多的享受是来自于音效并不只是言语而已，这些音效也为我们的体验增添了色彩。而且，若我们能够想像在观看视频时，听不到音乐、笑声，抑或是人群的咆哮声，或许就会认为这项功能的问世是非常重要的。
? YouTube新功能让听力损伤患者也能感受视频的情境。（截图自／YouTube）
不过，博客文章也提到了一点，当自动字幕功能遇到一些错误时，仅有50%的用户会提出反馈，因为那些可以听到声音的使用者较容易忽略字幕的错误。而若是听力损伤的使用者，则会将错误解释为存在的声音，以为他们没有错过关键的讯息，使得开发人员无法准确、即时地搜集使用者的意见。若未来能够以相关的资讯技术来克服，相信YouTube能做到更好。
最后，若对于YouTube自动音效字幕系统的相关技术有兴趣的读者，您可以在Google Research Blog了解到更多。
相关：
（优活健康网新闻部／综合报道）无论是更年期女性，还是生育年龄女性，只要发现阴道异常出血，就要提高警觉。国泰综合医院妇产科医生黄家彦表示，子宫內膜癌患者中，高达9成会出现阴道异常出血症状，约70%的患者在早
(健康医疗网／记者王乔萱报道)“医生，求求你，帮我申请C肝口服新药，这药实在太贵！”政府自今年1月24日起有条件给付C肝口服新药，因药价昂贵，第一阶段限定在曾接受过干扰素治疗失败，且严重肝纤维化或轻度肝硬化患
（优活健康网记者徐平／综合报道）不抽烟也可能被肺癌盯上！64岁的黄女士没有吸烟的习惯，生活作息正常，平时也没有咳嗽或任何不适症状，却意外在员工健康检查时发现右上肺处有一颗约3公分大小的肿瘤，确诊为肺腺癌第
趋势科技首次在台揭开网络骇客组织Blackgear的神秘面纱，攻击手法再进化
图片来源: 趋势科技 相信资安圈的人对Blackgear都不陌生，网路骇客组织Blackgear曾在2012年大肆攻击台湾的企业和政府单位，当时Blackgear的手法新颖，是第一个利用恶意中继站的方式进行APT攻击，不过，根据趋势科技的
趋势科技首次在台揭开网络骇客组织Blackgear的神秘面纱，攻击手法再进化
图片来源: 趋势科技 相信资安圈的人对Blackgear都不陌生，网路骇客组织Blackgear曾在2012年大肆攻击台湾的企业和政府单位，当时Blackgear的手法新颖，是第一个利用恶意中继站的方式进行APT攻击，不过，根据趋势科技的