原标题：翟本乔谈和沛裁员 承认自己外务太多
知名科技人翟本乔昨天深夜在脸书发文，再谈和沛科技裁员问题，文中除了承认自己在管理上欠缺“被讨厌的勇气”，也坦承自己“外务太多”，这次事件让他更深切反省，会更努力经营事业。
云端科技公司和沛科技3日证实裁员，创办人翟本乔4日凌晨在脸书发文首度说明，仍有足够的资金持续经营云端储存产品团队，资遣人数也不会违反法令，并向离职员工致歉。
翟本乔11日晚间约11时36分左右在脸书发文，再谈和沛科技裁员问题。文中他承认自己不是一个好的管理者和执行者，很多创新的想法，在不能与大环境配合的时候，其实并不适用。
他也强调两年前就该开始加强工作效率的管理，常希望放手让同仁们自己去做决定，反而他没有负起该负的责任，欠缺了所谓“被讨厌的勇气”。翟本乔更坦言，自己外务太多也是一个大问题。这次的事件让他更深切地反省自己，看到了许多以前被光环所掩盖的缺点，会更努力地好好经营事业。
以下是翟本乔脸书发文全文。
商周本来要找我写一个关于管理创新的专栏，但由于上周和沛的裁员事件，让他们重新审视这个想法。我们的讨论，就成了这次这篇“专访”。
我承认我不是一个好的管理者和执行者。很多创新的想法，在不能与大环境配合的时候，其实并不适用。我的一些理想性的思维，在真正执行的时候必须加入很多条件的考量，才能达成完善的结果。但在这一方面，我的事前准备和后续跟进工作都做得不够；同事多次的提醒，我也不能及时反应，所以常常不能达到理想的效果。对很多在这方面批评我的朋友，我也要感谢他们的鞭策，以后要更加注意，思考规划和执行要做得更完善。
文中提到我“心太软，两年前就该裁”，“两年”这里绝不是要指“裁”掉员工。在仓促的访谈之中，我只不完整地表达了部分的思绪。我的原文是说“其实是晚了一点，我应该两年前就开始了”，而真正要说的，是两年前就该开始加强工作效率的管理。如果无法提高工作效率，裁掉人员也在所不惜。我没做到这件事，完全是我的错，不是任何员工的问题。我们的员工都相当优秀，是我没能好好地组织他们的工作，所以才会有现在的状况出现。过去半年开始加强这一方面，比较积极地参加实际执行的工作，但为时已晚。同仁们都指出：很多决定我该强势一点，只要我指出了明确的方向，他们都能做到。但我担心自己看事情不够完整，所以常常希望放手让同仁们自己去做决定，但这反而是我没有负起该负的责任，欠缺了所谓“被讨厌的勇气”。
我自己的外务太多，也是一个大问题。由于大家的热情邀请，我接了许多演讲和政府的顾问工作。虽然努力地推辞，缩限于公众事务、公益和教育的场合，但还是占掉了每周一天左右的时间。对于一个应该专心经营新创事业的人来说，这实在是太多了。
这次的事件让我更深切地反省自己，看到了许多以前被光环所掩盖的缺点。我过去几年的表现，非常对不起这群信任我的创业伙伴。我只能以一颗惶恐的心，更努力地好好经营事业，期待有一天能回报大家对我的支持。
相关：
示意图，与新闻事件无关。 图片来源: ZTE 中国大陆网通与手机业者中兴通讯(ZTE)董事长赵先明才在对员工的新年致词中，表示公司遭逢创立31年以来的最大经营危机，马上便传出将在第一季裁员3000名员工，佔全球员工总
鸿海集团副总裁吕芳铭表示，鸿海没有要求和沛科技裁员，会根据集团需求，开放机会给和沛的员工，会尊重和沛员工意愿，鸿海会继续支持翟本乔，不排除未来继续投资和沛。鸿海与交通大学合作产业加速器暨专利开发策略中
美国连锁百货业者─梅西百货(Macy's)4日表示，由于假期购物季销售令人失望，将裁员超过1万人、计划逐步关闭68家分店，并且调降全年获利预估。梅西股价在盘后交易中重挫逾10%。梅西百货表示，去年11月和12月的既有店
知名科技人翟本乔今天凌晨在脸书发文说明和沛科技裁员消息，许多网友在该篇发文底下留言为翟本乔打气，支持他继续加油，也有网友趁机征才，大抢和沛科技资遣员工。和沛科技创办人暨总经理翟本乔在脸书发文表示，和沛
云端科技公司和沛科技证实裁员，创办人翟本乔凌晨在脸书发文说明，仍有足够的资金持续经营云端储存产品团队，资遣人数也不会违反法令，并向离职员工致歉。根据经济部工商登记资料显示，和沛科技于2013年5月17日核准