原标题：中国电视剧迎来打造“华流”黄金期 看看国家报社人民日报是怎么评论的吧。
中国的电视剧情节也很有特色，不要以为只有韩国的偶像剧以及美国的高科技大片才够吸引人。中国的古装剧在世界历史上也是绝对的一流。
中国电视剧国外字幕翻译组的出现、一批优质电视剧的扬帆出海、国剧品牌的构建……在国内影视剧市场井喷式发展的同时，中国电视剧“出海”的步伐也越来越快。虽在不同地区影响力各异，但已形成一股涌动的国剧“华流”。事实上，随着国家软实力的提升、影视行业的快速发展、观众的日益国际化，中国电视剧迎来了打造“华流”的黄金时机。
国内市场井喷式发展同时，国剧出海的步伐也在加快
在专做正版授权亚洲电视剧的国外网站Viki上，中国电视剧不仅有专门推荐，还有专业的翻译团队。波兰人玛雅·科瓦茨（Maja Kowalczyk）是其中最具影响力的中国电视剧字幕翻译团队的负责人。她的正式工作是连锁酒店的市场营销主管，出于爱好在业余时间做字幕翻译。“我接触的第一部中国电视剧是2008年版的《射雕英雄传》(胡歌版 李亚鹏版 黄日华版)，现在已经陆续看了300多部中国电视剧。”玛雅说，我从《精忠岳飞》(观剧)开始译制工作，后来在翻译《锦绣缘》的时候组建了自己的团队。“剧中有一幕是主演黄晓明把他的衬衫脱了甩出去，我们决定把译制团队取名‘随着衬衫飘’（‘Gone with the shirt’）”。
她介绍，团队核心成员有15—20人，包括频道经理、编辑、字幕工作者等，也会聘请其他语种的翻译。到目前为止，他们一起完成了超过40部中国电视剧的多语种字幕配译工作。
专业高效的国外字幕翻译组的出现，也说明外国人对中国电视剧的兴趣正在快速增进。事实上，当前中国影视行业正处于前所未有的蓬勃发展期，产品市场空前繁荣、制作水平不断提高。在国内市场井喷式发展的同时，中国电视剧“出海”的步伐也越来越快。
据悉，近年来，我国电视剧生产总量为每年400—500部，出口总量基本维持在每年250—350部，超过一半的电视剧出口海外。除了海外华语市场，中国电视剧在非华语市场也取得不俗成绩。
华策影视集团创始人、总裁赵依芳认为，随着国家软实力提升、电视内容行业快速发展，以及互联网时代电视观众日益国际化，中国电视剧迎来了打造“华流”的黄金时机。
相关：
（优活健康网记者徐平／采访报道）尘蟎总是让孩子的换季过敏雪上加霜，每到换季，过敏都是父母头大的问题之一。人体免疫系统约在3岁前抵定，而肠道掌管人体70％的免疫功能，肠內菌相就和过敏产生有着密不可分的
（优活健康网记者徐平／综合报道）眼睛发育期，6岁是关键！一名3岁半的孩童看卡通时常眯着眼，走路时也常跌倒，到医院检查才发现此名患者视力极差，再不治疗就会变弱视。眼科医生提醒，多数幼童的视神经发育会在6岁结
(健康医疗网／编辑部整理)生产后的妈咪往往都会遇到掉发、手麻、记忆力变差、怕冷等状况，而产后坐月子这三十天，是女人一生中不可忽视的体质黄金调养期，若月子坐得好一些原有的疾病都能获得改善，但如果坐不好恐会
妊娠纹可谓是爱美女性的天敌，尤其是孕期进入中后期尾声、孕肚以倍数增大的孕妈咪们，更是闻之色变！究竟孕妈咪要如何捍卫肚皮，才能远离妊娠纹威胁呢？妇产科医生表示，想要远离恼人的身体细纹，最好的方式还是在怀
好房网news编辑中心／整理报道 房价高惹民怨，现在房价下修还是很多人喊“跌了还是买不起”，民怨照样难息。房价全台居首的台北市去(2016)年家户购屋比仅2.1户。房子难买，除了房价高，更惨的是薪水低，根据调查，